Deux millions de dollars. Deux millions de dollars. Deux millions de dollars.
Le Donald Sinclair, le millionnaire?
Ca a l'air débile, je sais, mais c'est a faire.
Nous devons décider maintenant si on le fait ou non.
Si tous les autres ont du rouler, nous avons une avance de trois heures.
- Donc tu proposes? - Une association-- Faucet and Schaffer.
Si nous gagnons, nous partageons tout 50-50. Tu peux meme garder la clé.
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas quoi en penser. Je suis sous le choc.
Il y a trois heures, j'étais a l'aéroport. J'avais un emploi. Je lisais un livre.
Mon grand-pere disait toujours "Les bonnes choses ont besoin de temps,
et les meilleures choses arrivent toutes en meme temps."
- Jason, ou as-tu trouvé ça? - J'ai trouvé ça en dessous du siege.
- Donne-moi ça. Tu ne peux pas en jouer. - Pourquoi pas?
Parce que c'est l'harmonica d'Hitler. On ne joue pas avec l'harmonica d'Hitler.
- Tu roules bien dans sa voiture. - Oui, mais je ne la touche pas avec ma bouche.
Je ne suce pas le tableau de bord. Je n'attrape pas ses microbes.
Papa, regarde ce que j'ai trouvé.
- Ou as-tu trouvé ça? - Par terre. Regarde, je suis madame Hitler.
Ok, enleve ça tout de suite.
Hé, regardez ça. Du rouge a levres. Du sombre.
Cette Eva Braun avais du style, hein?
- C'était la petite amie d'Hitler. - Fais nous un bisou.
Bev, ce n'est pas comique. Donne-moi ça.
- Trésor! - J'en ai plein la main.
Oh...
Randy.
Regardez-nous. On gaze.
Je te l'avais dit. On se bouge le cul.
Tres bien.
- Devine un peu ce que j'ai derriere ici. - Tu viens de nous le dire.
Cul. On se bouge le cul.
Non, non, non. C'est juste une expression.
C'est un coeur.
- Un coeur? - Un coeur humain.
Un ou l'autre chançard a El Paso est en train d'attendre ça.
Normalement, ils mettent ça dans un avion, mais l'aéroport était fermé.
- Tu veux le voir? - Voir quoi?
C'est permis?
Juste un coup d'oeil. Une seule fois. Que peut-il arriver?
C'est un coeur. Il a besoin d'air frais.
Il est resté 7 heures au frigo.
- Je l'ai. Je l'ai. - Merde! Oh, non!
- Ne marche pas dessus! - Je pense que je l'ai retrouvé.
Non, ça c'est une pomme d'amour.
C'est mauvais. C'est tres mauvais.
Dieu va nous chatier. Nous allons etre chatiés.
Viens. On siphonne l'essence. Ce n'est pas si grave.
Quoi?
Je ne devrait pas m'exciter?
- Hé! - Salut.
- Qu'est-ce que vous foutez la? - Septante tasses de café.
Je suppose--
Je suppose que c'est ça.
Je ne pense pas. Comment éteint-on ce truc?
Fils de pute!
- Mec! Nom de Dieu! - Continue! Go! Go!
Il s'arrete.
Parce qu'il sait qu'il ne faut pas faire l'idiot avec nous.
Nous devons attendre. Il y a bien trop de vent.
- Les gars, j'ai besoin de ce ballon. - Hé, qu'est-ce que tu fous?
Hé, mec, qu'est-ce que--
- Hé, hé ! - Je sais ce que je fais!
Je viens te chercher! Reviens!
Je vais l'attraper. Je vais t'attraper, stupide ferrailleur!
- Plus vite! Plus vite! - Debout. Prends la corde.
Je vais t'attraper! Debout. Pret? Attrape.
Raté.
- Duane ! Duane, arrete l'auto ! - Tiens bon, mon pote.
Duane, stoppe s'il te plait.
Je l'ai! Je l'ai! Tiens bon.
- Stop! Blaine! - Mon Dieu! Tu vas me tuer!
Les vaches!
File!
Attention!
Merde.
Oh mon Dieu!
A l'aide!
- Donne-moi ma clé. - De quoi tu parles?
Rends-moi ma clé. La clé!
Donne-moi la clé.
Blaine ! Blaine ! C'est moi.
J'ai la clé.
Comment ça va, Capitaine?
Jusqu'a maintenant, bien.
- On fait une pause? - Désolé. C'est un voyage sans arrets.
Les WCs sont a l'arriere.
La serrure est foutue. N'importe qui peut entrer.
Et alors? Vous n'avez rien que les autres Lucys n'aient déja vu.
Pas forcément.
S'il vous plait, pourriez-vous arreter d'hurler?
Merde!
A l'aide!
Pour l'amour de Dieu, aidez-moi!
Oh, merde.
Owen! Owen, que fais-tu?
Nous avons un pneu crevé. S'il vous plait, restez dans le bus.
- Tu tourne dans le mauvais sens. - Je sais ce que je fais.
- S'il vous plait, rentrez dans le bus. Attendez! - On devrait peut-etre vérifier l'essence.
Je pense que vous devez changer l'air des pneus tous les 12.000 miles.
- Je peux réparer ça. - Donne-moi ça!
Attends! C'est la réserve!
On peut encore le rattraper.
Tourner. Rien que tourner.
Soit prudent. Attends, attends, attends. Qu'est ce c'est que ça?
- C'est une piece de 10 cents. - Pourrais-tu la mettre dans le sac, s'il te plait?
Pourquoi ne regardes-tu pas la? Ca a peut-etre rebondi.
- Je suis un homme mort. - Ne t'inquiete pas. Nous allons retrouver ce coeur.
J'ai déja perdu mon coeur des dixaines de fois dans le passé.
Je blague...
pour t'aider a oublier tous les problemes que tu as.
Je ne pense pas qu'il a été si loin. Cherchons pres de la route.
Oh, bonjour. Un chien-chien.
Hello. Hello. Hello.
N'est-ce pas un brave chien-chien?
Allons. Allons. Cherche. Cherche le.
Regarde le aller.
- Ici, gamin! - Chien-chien!
Brave bete!
- C'est vraiemnt une belle voiture. - Ouais.
- Regarde cet acajou. - Somptueux.
On n'en trouve plus des comme ça, a présent, tu sais?
- Je me demande ce que c'est. - Sois prudent. C'est un allume-cigare.
- Non, je ne pense pas qu'ils avaient ce genre de choses. - Si, ils en avaient.
Oh, trésor! Tu t'es brulé?
- Ouais. Oh, merde! - Je te l'avais dit.
Désolé.
Mon mari, il s'est brulé le doigt, madame.
- Il a tiré, puis il a agité-- - Bev, Bev, ça n'aide pas.
- Salut. - Salut.
J'adore votre toto. Moto.
Elle est belle.
Coupez-lui la route! Allez devant !
- Hé! Vous etre cinglés ou quoi? - Baissez-vous!
Les enfants, restez en bas! Ce truc ne va pas aller plus vite!
Arretez! Les phares! Les phares!
- Oh, mon Dieu! - Vous etes cinglés? C'est l'auto d'Hitler!
Trésor, demande-leur de l'aide. Dis-leur tout ce qui s'est passé.
Et demande-leur d'appeler la police.
Et une dépanneuse.
- Hello. - Hello.
- Vous etes Harold ? - Oui.
Moi c'est Vicky.
Vous m'invitez a l'intérieur, Harry ?
Ou on fait la fete dans le couloir?
Désolé. Entre.
Pas trop miteux.
- D'ou viens-tu, Harry ? - D'ici.
- Las Vegas. - Ici tu peux gagner ta vie.
Alors, Harry, que puis-je faire pour toi?
Ok. Voici ce que je veux.
D'abord on se déshabille.
- Jusque la, ça a l'air bien. - On ne porte qu'un béret de marin.
Et ensuite...
On va au Jacuzzi...
rempli de Pepto-Bismol.
Et ensuite...
je te coupe les ongles des orteils...
et tu rases mes fesses.
Pardon?
Ok, se déshabiller, Jacuzzi, Pepto-Bismol...
ongles des pieds, raser mes fesses.
Combien ça couterais?
Chéri, Tu as de l'imagination.
Combien ça couterais?
Voyons voir.
Une fete pareille--
Trois mille dollars.
Ok, 3.000. Qui a 3.000 ?
Carlton a 2.800. Il est le plus proche.
Je pense que c'est ok. Qu'en pensez-vous?
A quoi servent ces petits trous?
Est-ce que ce sont des marques de morsure?
Non, non, non, c'est-- C'était comme ça. Je suis-- J'en suis sur.
Qu'est-ce que je fais?
Je ne peux pas aller a El Paso avec ça.
Regarde un peu. Ca ressemble a une passoire.
Ce mec va vivre encore environs deux minutes et ensuite--
- Un vagabond. - Un vagabond?
On-- on trouve un vagabond...
On le tue, et on lui enleve le coeur.
Il ne manquera a personne, hein? Je veux dire, c'est un vagabond.
C'est un homme invisible. C'est un plan parfait.
Mr. Zack, vous commencez a me foutre les boules.
Ou-- Ou allons-nous trouver un vagabond?
Enrico.
- D'ou m'as-tu dit venir? - Moi? Je viens de Naples.
Et ta famille, ils sont la-bas?
Non. Non, mon papa, il est mort.
Et ma mama. Tous partis.
Pas d'autre famille? Des enfants?
Je suis completement seul.
Pourquoi--
Pourquoi demandes-tu--
Regarde, un vagabond. Tuons-le.
Fils de-- Reviens ici!
Peu importe. Ecoute, chérie. Tu n'iras nulle part aujourd'hui.
Vous avez une faille dans le radiateur.
C'est ce grand réservoir devant ce grand moteur.
- Je sais ce qu'est un radiateur. - Pouvons-nous louer une voiture quelque part?
- Albuquerque. - Ok, regarde.
On n'a qu'a le colmater. Une réparation rapide.
- Colmater? Avec quoi? - Avec du sable et de l'enduit.
On mélange les deux. Ca devient de l'adhésif dans quelques heures.
Nous n'avons plus que 30 miles a parcourir?
Trésor, nous n'avons pas de sable.
Allo! Nous sommes dans le désert!
On aurait du acheter un écureuil.
Sainte Marie! DS'ou venez-vous? Panne d'auto?
Venez. Asseyez-vous. Vous avez l'air épuisées toutes les deux.
Ca fait combien de temps que vous etes dehors? Voici. Buvez un coup.
Mesdames et messieurs, membres de la presse--
- Que ce passe-t-il? - Une fusée de scientifiques de Los Angeles....
ils essaient de battre le record de vitesse sur terre.
Une combinaison unique de conduite et d'amélioration aérodynamique.
Le véhicule, qu'on appelle Lightning II ...
représente trois ans de recherches et de développements...
entrepris a l'institut de technologie de Californie.
L'équipe de développement était dirigée par le professeur Ken Freedman et le Dr. Richard Kramer.
Nous pensons que, aérodynamiquement parlant...
il s'agit du véhicule le plus parfait jamais construit.
Le véhicule entier pese moins de 900 kilos.
La structure est composée d'une seule piece de Kevlar.
Les roues sont en aluminium solide...
et les moteurs sont deux JE-79 turbojet...
les memes que sur le jet F-4 Phantom.
D'autres questions?
Mr. Calvert, quel est le record actuel de vitesse sur terre?
C'était 1194 km/h...
mais nous espérons avoir un nouveau record aujourd'hui.
- Quelqu'un d'autre? - Comment la démarre-t-on?
Bonne question.
Grace a un levier vert a gauche du volant...
on actionne le compresseur primaire, ce qui allume le JE--
1191, 1199--
- C'est un record. - Ils vont passer le mur du son.
Bien, voila. Je ne pense pas qu'elle va tenir.
- Qu'est-ce qu'on vous doit? - 500 dollars.
- Quoi? - Pour un demi-litre d'enduit?
Jamais. C'est maximum 20 dollars.
Bon, voici 40 dollars. C'est le double de ce que ça vaut, ok?
Viens, Nick. On y va.
Attendez.
Un petit ustensile dont aucun mécanicien ne devrait se passer.
Bien. Voici tes 500 dollars. Mais tu sais quoi, Billy Ray ?
Qui seme le vent, récolte la tempete.
C'est barbare.
Barbare ?
Et bien, si le bon Dieu n'apprécie pas la maniere dont je traite mes affaires...
qu'Il me le dise.
Qu'Il me fasse un signe.
Oh, Dieu, je suis ici et j'écoute!
Hello !
- Mach un! - On a réussi! On a réussi!
Tout le monde va bien? Tout va bien? Oui?
- Randy, tout va bien? - Il n'y a pas de compagnie d'encre.
- Quoi? - Il n'y a pas de job.
C'est une course. Nous participons a une course..
Donald Sinclair a mis 2 millions de dollars dans une consigne.
Et je veux y arriver le premier.
Je ne veux pas travailler a Home Depot !
Ok, tout le monde, on rentre dans le bus.
George, ne mange pas ça.
On rentre dans le bus! Allons. On rentre dans le bus.
Simon, dépose ça.
Vous aussi. Dans le bus. On se dépeche, tout le monde!
On ne veut pas rater le souper. Ce sont des macaronis ce soir!
On est venu avec la voiture-fusée.
Ah, une voiture-fusée. Raconte-nous ça dans le bus.
Ok, donc nous pouvons encore gagner...
mais nous devons partir immédiatement, c'est ça?
- Donc, viens. - Papa.
Ce n'est plus drôle.
Bev, c'est-- il s'agit de 2 millions.
Ce sont des pois chiches pour toute ta vie.
Ok. Ok. Oui.
J'ai été égoïste. Je le sais.
Désolé. Vraiment. Désolé. Désolé.
Désolé. Je nous ai presque tués.
Bon Dieu!
- Hello, tout le monde. Je vous ai manqué? - Hé!
Pour monter que tout va pour le mieux, j'offre une tournée de milkshakes au chocolat.
- Tout va bien? - Oui, je vais bien.
Je suis un peu déçu, mais je suis un adulte.
Donc buvez ça, et ensuite on retourne a la Nazi-mobile.
On récupere notre auto réparée, et on retourne a Las Vegas pour voir David Copperfield!
Oui! Ok, buvez, les amis!
C'est bon?
Bois, trésor.
Ok, ne le prendez pas mal.
- Ce n'est pas ta faute. - On racontera ça a la compagnie de bus.
On ne te laissera pas faire virer.
- Je ne suis pas conducteur de bus. - Ne dis pas ça.
Non. Je n'en suis pas un. Je ne suis pas conducteur de bus.
Oh, ne sois pas si dur envers toi-meme.
Hé, tout le monde, qui est le meilleur chauffeur de bus du monde?
Ecoutez. Ecoutez. Non, non!
Non! Non! Vos gueules, bande de putes d'imbéciles de Lucys ! Vos gueules!
Je ne suis pas chauffeur de bus!
Je ne travaille pas pour la compagnie de bus! Compris?
J'avais besoin d'aller a New Mexico, donc j'ai volé cet uniforme!
Vous voyez cette veste? Ce n'est pas ma veste!
Vous vous rappelez encore de Marty, le chauffeur de bus?
C'est sa chemise! Je lui ai volée!
Et ce pantalon, vous pensez que je porterais ce genre de pantalon?
Ce n'est pas mon pantalon!
C'est le pantalon de Marty. Je lui ai volé.
Je ne suis pas chauffeur de bus.
Tu n'es pas un vrai chauffeur de bus?
Tu nous as menti!
Il nous a gaché les vacances!
Les voila. Ils sont tous dans un périmetre de 50 miles.
C'est le dernier round. Mr. Grisham.
L'aéroport est ré-ouvert, donc je veux que vous preniez le jet Lear ...
et alliez a Silver City et faire un rapport sur la ligne d'arrivée.
Oui, monsieur.
Oui!
On retourne a Las Vegas.
Bev, Bev, debout-- Allons. Réveille-toi. Réveille-toi.
Bev, réveille-toi. Réveille-toi. Le troisieme Reich est la. Dépeche-toi.
Baisse-toi. Si tu veux encore avoir une belle vie.
Ok, ok. Réfléchis. Réfléchis. Les SS dans le parking.
Pas bien. Pas bien. Réfléchis.
Hello, trésor.
- Tout ira bien? - Oui.
Mon ami, je ne pense pas qu'il y ait assez de place.
Celui-ci est petit.
- C'est ici! C'est ici! - Silver City. Nous y sommes presque.
Oui! Go!
Putain, ou sommes-nous?
Il y avait deux hommes, la.
- Ou sont-ils? - Hé!
Merci pour l'auto, les mecs!
- Oui. - Silver City.
Le prochain arret est Silver City.
Silver City? C'est le terminus.
J'ai réussi! J'ai réussi!
La clé. Ou est la clé?
Ou avons-nous-- Ou est la clé, mon petit bébé?
- Excusez-moi. - Je pense que je la sens.
- Eloignez-vous de lui. - Je la sens. Elle est tres petite.
- J'appelle le conducteur! - Je l'ai! Je l'ai!
Attends! Attends! Reviens! Ne m'abandonne pas!
Continue! Continue!
Hue!
Continue. Plus qu'une mile.
Allez!
Randy?
Hé, trésor, bien dormi?
- Dépasse. Dépasse-le. - Je ne peux pas. Nous sommes trop grand.
Voici Silver City. Nous y sommes. Vas-y!
Ils sont arretés.
Ils bougent. Regarde.
Grouille-toi, papa! Grouille!
Je peux le sentir.
Hé! Hé! Arretez le bus! Arretez le bus!
- Nous devons descendre! - Mesdames. Vous connaissez les regles.
Nous ne sommes pas débiles.
On aurait du acheter un écureuil. Nous n'avons pas acheté d'écureuil.
- C'est pourquoi nous avons pris la voiture-fusée. - On peut encore gagner.
Ouvre la porte, ou je t'aplatis comme un cafard.
Ouvre la porte! Dis-lui! Dis-lui!
- Ouvre la porte. - Merci!
C'est Pollini.
Enrico Pollini dans un train.
- Il vient d'entrer en gare. - Bien, que sais-tu?
Rip Van Winkle a fait ça.
Tu dois prendre une grande respiration.
Le voici. Le voici.
- Le voici. - Il arrive.
- C'est vous. - Il tient la clé.
Et il va vers le casier.
Mr. Pollini, bien joué, monsieur. Et félicitations.
Au nom de Mr. Donald Sinclair, le Venetian Hotel et Casino--
Mr. Grisham, est-ce terminé?
- Déguerpis! - Ouvre!
Il est tombé endormi.
J'ai gagné?
Vicky. Laisse tomber ce sac...
ou je jure devant Dieu que je le signale au service de sécurité.
Mr. Grisham, que se passe-t-il?
La pute--La pute-- La pute a pris l'argent.
- Quelle pute? - Vicky. De l'hôtel.
- Pepto-Bismol ? - Je t'ai dit d'attendre dans l'auto.
- Bordel, qu'est-ce qu'elle fout la? - Je l'ai emmenée.
Désolé, Mr. Sinclair. Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Je commence a penser qu'elle n'était intéressée que par l'argent!
- Viens avec moi. - Je conduis.
Aurevoir, enculés!
- Le bus! Le bus. - Tu veux voler un bus?
- Oui, je veux. - Mon Dieu, qu'ai-je fait?
A l'aide! Quelqu'un! Aidez-moi!
Cette chose a sa propre volonté.
- Ce que tu trouves, tu peux le garder. - C'est a moi.
Je le vois! Je le vois! Calme!
C'est un match sans gagnant. Personne ne gagne.
Je vais te dire ce que ça signifie. On va aux prolongations.
Carla, appelle l'aéroport. Demande leur de préparer mon autre Lear.
Gordon, reste ici et regarde le tableau. Dis-nous ou ils vont.
Messieurs, videz vos verres. Nous allons a Silver City.
- C'est tout? - Oui, c'est tout.
Remercie le pilote. Dis-lui de se stabiliser.
Qui avait Mr. Kimiche ?
- Moi. - Bien joué!
- Félicitations. - Tres bien.
Continue!
Vas-y!
Le voila. Ca arrive.
- Ou est-il? - La.
Go!
- Attrape-le! Attrape-le! - Attrape l'argent!
Vers le bas!
Bien, ça c'est une entrée!
C'est Smash Mouth !
Que se passe-t-il ici?
- Qu'est-ce que c'est? - De l'argent.
Bon Dieu, de combien d'argent s'agit-il?
- Deux millions de dollars. - Deux--
Deux millions-- Deux millions de dollars, tout le monde!
Deux millions de dollars!
Dans le bus, on en a parlé...
et on a décidé de partager l'argent.
Ils vont partager l'argent, tout le monde!
Oh, mec!
Donnez-leur des vestes.
Passez-nous ces-- Passez-nous ces vestes.
C'est quoi le truc, mec? Vous faites partie d'une organisation ou l'autre?
- Que se passe-t-il? - Non, non. On vient de se rencontrer ce matin.
Ils viennent de se rencontrer ce matin, tout le monde!
Oh, mon Dieu!
J'avais presque renoncé a participer, mais j'ai rencontré Tracy et--
Bref, les meilleures choses arrivent toutes ensembles.
Oh, c'est magnifique. C'est magnifique.
Les meileures choses arrivent, Je ne sais pas.
"Feed the earth, baby". "Feed the earth".
Regardons le tableau des scores pour voir ou nous en sommes. Ok?
Viens, baby. Laisse tomber. Viens, baby.
Non, non. Vous ne comprenez pas.
Excusez-moi. Nous travaillons pour "Feed the Earth".
Ce sont quelques-uns de nos enfants.
Je ne sais pas qui vous etes ou d'ou vous venre...
mais que Dieu vous bénisse.
Ce soir...
vous avez donné a ces enfants...
et a leurs freres et a leurs soeurs de partout dans le monde plus que de l'argent.
Vous leur avez rendu leur confiance...
Leur confiance en la bonté humaine.
Elle a dit, "Vous etes exactement comme les 12 disciples."
Merci.
Oublie ça.
Les autres disciples peuvent faire tout ce qu'ils veulent avec leur partie.
- Mais cet argent reviens a la maison, avec nous. - Quoi?
- Point final. Fin de l'histoire. - Mets l'argent dans le sac, Carrotte.
Tu me connais mal, mec.
Viens ici.
C'est toi.
Je suis si fier de toi.
Tu as rendu tout l'argent?
Fais-le.
Maman nous regarde depuis le ciel.
Que dirait-elle?
C'est pour des enfants affamés, Duane.
Fais-le pour maman.
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
Je voudrais vous présenter la vraie star du spectacle de ce soir.
Aucun de nous ne serait ici ce soir sans cet homme.
C'est l'homme de l'idée, Mr. Donald Sinclair.
Quoi?
un des hommes les plus riches au monde!
- Mr. Donald Sinclair ! - C'est vous.
Une caméra sur lui. Le voici. Belle image. Le voici.
Ces hommes, ils n'étaient pas obligés d'etre ici ce soir.
Non, ils pourraient etre en train de se reposer a la Riviera...
ou claquer leur fric a Las Vegas sur un pari ou l'autre.
Ils ne pouvaient pas faire ça...
pas quand des enfants vont dormir chaque soir le ventre vide.
C'est juste, mes amis?
Peu importe.
Mr. Donald Sinclair et ses partenaires...
veulent que vous sachiez, ainsi que les millions de téléspectateurs, ...
qu'ils ont l'intention de donner autant que vous donnerez ce soir...
Un dollar pour un dollar !
- Un dollar pour un dollar ! - Un dollar pour un dollar !
Un doublement de la collecte, tout le monde !
Allez téléphoner et raconter a tout le monde...
que nous allons nourrir le monde entier, ce soir!
Traduction française: flocon